[interview] traduction bravo 36/07-soirée d'anniverssaire !

Soirée d'anniversaire

Cela deviendra l'anniversaire de leur vie! Les Jumeaux de Tokio Hotel Bill et Tom Kaulitz célébreront leur 18.ème anniversaire le premier Septembre. Les deux méga star attendent cette date impatience déjà depuis une éternité. Les supers-jumeaux parlent dans une interview exclusive pour Bravo, comment ils iront faire “es krachen lassen”– et ce qui changera maintenant pour eux!

Bravo : Pourquoi semblez-vous si impatients pour votre 18.ème anniversaire?

Bill : Nous l'attendons impatiemment depuis 18 ans (les rires)! C'est l'anniversaire le plus important de tous! C'était toujours jusqu’a maintenant loin. Je faisais toujours des plans avec mes amis et Tom, que sur ce nous ferons alors. Puisque maintenant notre vie entière est ouverte pour nous. Mais le 21e est aussi cool. Parce que vous pouvez picoler alors dans beaucoup de pays. (sourires!)

Bravo : Vous avez l’air de vraiment vouloir faire la fête lors de votre soirée !

Bill : Je boirai beaucoup. Et maintenant je suis heureux car je peux le dire franchement. Jusqu'à présent nous avions toujours le stresse d'être attrapé par quelque chose qui est illégale quand tu avais 16 ou 17 ans. Bien qu’en réalité chaque jeune le fait.

Tom : Tout dépend de mon humeur pour moi, comment j’irai le célébrer. Je n’ai pas de plan ou je picolerai beaucoup. Mais à ton 18ème anniversaire tu peux te tuer.

Bravo : Qu'avez-vous planifié pour votre soirée d'anniversaire ?

Bill : Nous y ferons la fête le 31. Nous avons louer un bar et une chambre juste pour nous. La soirée aura pour devise “la Nuit de Casino”. Parce que vous pouvez entrer dans un casino à partir de l'âge de 18 ans. Nous constatons que tout ça c’est cool. Chacun doit porter des vêtements chic – avec le costume et ainsi. Sauf Tom, qui veut porter un survêtement noir. J'ai déjà un costume dans ma garde-robe.
Nous allons décorer la chambre maintenant – avec les meubles de bar cools.

Bravo : Quel est le menu ?

Bill : Je planning ça en ce moment. Demain j’ai une date, où je goûterai tout.
Je voudrais avoir du Fast-food, mais aussi de la nourriture Thaïlandaise. Cela devrait devenir détendu de ce fait de manger. Les gens ne devront pas être assis un trucs rigide avec le couteau et la fourchette, en plus ils peuvent prendre à tout moment quelque chose de frais

Bravo : Qui viendra à votre fête ?

Bill : Cela se compte sur une petite échelle. J'estime environ 50 personnes. Les connaissances, les parents, les amis et évidemment la famille.

Bravo : Avez-vous envoyé les invitations?

Bill : Oui, nous avons déjà envoyé. Je crois, les invitations arriveront juste un jour avant la soirée dans les boîtes aux lettres. C’est pour cette raison j’ai préféré inviter chaque personne via un SMS.

Bravo : Y’aura des amis-VIP ?

Bill : Non – nous ne voulons pas avoir des gens-VIP à notre soirée. Nous séparons la vie privée et le travail.
Nous connaissons des VIP mais nous sommes amis avec aucun d’entres eux.

Bravo : Que souhaitez-vous pour votre anniversaire ?

Tom : Bonne question! Nous sommes vraiment heureux que nous nous sommes pas invités par nous-mêmes. Nous ne savons pas ce que donnerions comme cadeau. Nous n’avons pas de vœux. Le point principal est que toutes les personnes viennent et s'amusent.

Bravo : Et qu'est-ce qui est avec votre permis de conduire ?

Bill : Le temps à contrarié nos plans. Vraiment nous voulons arriver dans une voiture et commencer à conduire. J'espère, nous pourons le faire bientôt.

Tom : Je l’espère, aussi. Alors nous pourrions donc aller rendre visite à notre famille et amis de nous-même.

Bravo : Vous vous sentez adulte ?

Tom : Nous nous sentons adultes depuis nos 13 ans. Nous avons été devant un disco et avons dit : "faites-nous entrer! " Nous étions toujours premiers et avec toujours beaucoup de responsabilités.

Bravo : Quelque chose que vous avez toujours désiré faire? Peut-être entrer dans un club de strip-tease ?

Tom : J'y ai pensé déjà. Ca serait vraiment cool d'entrer dans un club de strip-tease – au Reeperbahn, « le mile de feu rouge » à Hambourg, par exemple. Mais c’est rien pour moi. Je ne paye pas pour le sexe, quand je peux le recevoir gratuitement – et ce depuis que j’ai 12 ans ! (rires)

Bravo : Mais comme les adultes vous aller murir…

Tom : Nous verrons. Je n’ai rien contre les relations de toute façon. Mais si ça n’a jamais marché pour l’instant. Mais peut être que maintenant – avec mes 18. (sourires).

Traduction par Teksimssx

http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

bon j'ai lu l'interview et défois je trouve que c'est due de comprendre au niveau de la traduction désoler.

oh il ai génial cet interview !!!!
bill éspèce d'alcoolique !!! nous on boit jamais !!
merci de l'avoir mi ^^

La traduction est Deja sur le forum. Dans le Topic ou il y a les Scans du BRAVO # 36 =)
Si vous voulez réagir à cette interview, RDV La-bas.

Je ferme =)

» [Interview] Tom Bravo
» [Interview] Bill Bravo Girl
» [Interview] "Bravo N°50"
» [Interview] MAX By Tom
» [ Interview ] Tom